Leistungen
Produktdokumentation
Schulung / E-Learning
Übersetzungsmanagement
Übersetzungs-management
Grafik & Illustration
Beratung
Redaktion / CMS
Produktdokumentation
Produktdokumentation umfasst die gesamte produktbegleitende Technische Dokumentation, die für eine rechtssichere, zielgruppengerechte und bestimmungsgemäße Verwendung Ihres Produktes notwendig ist.
Unsere Technischen Redakteure analysieren mit ihrem Kommunikations- und Technikverständnis den Informationsbedarf der Zielgruppen, konzipieren, gestalten und visualisieren technische Dokumente und bereiten die Publikationen in unterschiedlichen Medien vor. Gleichzeitig achten unsere Redakteure bei der Erstellung der technischen Informationen auf Qualität, Normen und Rechtssicherheit.
Unsere Leistungen im Überblick:
- Betriebs- und Bedienungsanleitungen – rechtssicher und zielgruppengerecht, nach aktuellen Normen und Richtlinien
- Montage- und Einbauanleitungen – fehlerfreier Aufbau, richtige Inbetriebnahme
- Wartungsanleitungen – regelmäßige Wartung gewährleistet eine höhere Produktlebensdauer
- Produkt- bzw. Hardwarebeschreibungen – erhöht den Produktnutzen
- Softwareanleitungen – für eine sichere Bedienung der Maschinen und Geräte
- Schulungsunterlagen – Zielgruppengerechte und moderne Lernmedien zum Training für eigene Mitarbeiter, Servicepersonal und Kunden
Schulung / E-Learning
E-Learning heißt, zeit- und ortsunabhängig lernen zu können – in unserer globalisierten Welt mit einem immer schneller voranschreitendem technischen Fortschritt eine unverzichtbare Voraussetzung. Informationen müssen im richtigen Umfang, zum richtigen Zeitpunkt, in schnell verständlichen Lerninhalten an den gewünschten Arbeitsplatz geliefert werden. So lassen sich mit E-Learning Zeit und Kosten zu sparen.
Interaktive und multimediale Lernprogramme machen es möglich, Schulungen und Weiterbildungen effizient sowohl in Präsenz als auch online anzubieten.
Unsere Leistungen im Überblick:
- Schulungsunterlagen – Zielgruppengerechte und moderne Lernmedien zum Training für eigene Mitarbeiter, Servicepersonal und Kunden
- Videos – Vertonung in mehre Zielsprachen
- Professionelle Präsentationen – für Präsenzschulungen und Online-Learning
Wir finden den optimalen Mix aus klassischen und interaktiven Methoden, um dem Anwender das benötigte Wissen zu vermitteln. Wir helfen Ihnen, die Lerninhalte, aber auch die Vorzüge Ihres Produktes, methodisch fundiert und im passenden Medium aufzubereiten.
Übersetzungsmanagement
Nur wenige Industrieunternehmen ab einer gewissen Größe können ihren Geschäftsbereich auf nur einen Sprachraum begrenzen. Die globalisierte, von zusammenwachsenden Märkten geprägte Welt fordert von der Wirtschaft exportorientiertes Handeln und Internationalisierung. Ein mehrsprachiger Firmenauftritt und Produktdokumentation für alle Zielmärkte sind selbstverständlich.
Schnell übersteigen der Bedarf und die Komplexität von professionellen Fachübersetzungen und anderen Sprachdienstleistungen die eigentliche Kompetenz und Ressourcenverfügbarkeit eines Unternehmens – ein klassischer Fall für Outsourcing.
Als fachlich kompetenter Partner garantieren wir höchste Übersetzungsqualität, inhaltlich richtig und konsistent. Wir arbeiten dafür sehr eng mit unseren Übersetzungsprofis aus unserem Firmenverbund zusammen. Unsere Übersetzungsprozesse sind gemäß der internationalen Branchen-Norm ISO 17100:2015 zertifiziert.
Unsere Leistungen im Überblick:
- Übersetzungsmanagement
- Übersetzungen durch zertifizierte Fachübersetzer
- Terminologie-Management
- DTP/Fremdsprachensatz
- Beratung zu Effizienz im Übersetzungsprozess
Wir realisieren Übersetzungen in Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Übersetzern. Um eine einheitliche Terminologie zu gewährleisten setzen wir Übersetzungsdatenbanken und Terminologie-Management-Software ein. Unsere erfahrenen Übersetzer führen die Lokalisierung von Benutzeroberflächen durch und nehmen dabei Rücksicht auf Sprache und Kultur des Ziellandes.
Grafik & Illustration
Professionelle, qualitativ hochwertige Bilder verdeutlichen komplizierte Vorgänge und unterstützen wichtige Hinweise. Der gezielte Einsatz und die richtige Wahl geeigneter Darstellungsformen hilft dem Anwender, das Produkt sicher und bestimmungsgemäß zu verwenden.
Wir verfügen über langjährige und profunde Erfahrung mit den gängigen und neuesten Bildbearbeitungsprogrammen und sind damit in der Lage, die optimale Illustrationstechnik zur Verdeutlichung der jeweiligen Inhalte auszuwählen und umzusetzen.
Unsere Grafiker nutzen alle gängigen Grafikprogramme wie z.B. Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe After Effects, CorelDraw, Camtasia, etc.
Unsere Leistungen im Überblick:
- Diverse Bild- und Fotobearbeitung
- Bearbeitung von 3-Daten
- Strichzeichnungen
- Halbtongrafiken
- 3D-Visualisierungen
Beratung
„Die richtige Information zur richtigen Zeit am richtigen Ort“ – das Ziel Ihrer Technischen Dokumentation. Mit einem gut durchdachten Konzept, einem zielgruppengerechten Aufbau Ihrer Inhalte und der professionellen Umsetzung von Beginn an können wir Sie bei der Erreichung dieses Ziels unterstützen.
Ein Beratungstermin mit einem unserer kompetenten Projektmanager kann ein erster wichtiger Schritt sein, wenn Sie Ihre Technische Dokumentation verändern wollen oder müssen, aber unsicher sind, wie Sie es angehen sollen. Sei es eine Analyse des Ist-Zustands, der Wunsch nach einem neuen Tool oder effizienteren Prozessen oder der Aufbau von Know-how in Ihrem Unternehmen: Bei Beantwortung all dieser Fragen können Sie von der langjährigen Erfahrung unserer Mitarbeiter profitieren. Mit der textrio GmbH haben Sie einen verlässlichen Partner, der Sie langfristig begleitet.
Unsere Leistungen im Überblick:
- Dokucheck zur Bewertung des Ist-Zustands Ihrer vorhandenen Technischen Dokumentation hinsichtlich Rechtskonformität, Qualität und Inhalt sowie wie die Gestaltung und Benutzerfreundlichkeit.
- Auswahl und Einführung von geeigneten Redaktionstools – Welches Redaktionssystem passt zu Ihren Anforderungen?
- Informations- und Wissensvermittlung zu Anforderungen an Ihre Produktdokumentation insbesondere auch hinsichtlich CE-Konformität
- Beratung zu den aktuellen Rechtsgrundlagen für die Erstellung von Produktdokumentation (grundlegenden Normen und Richtlinien)
- Beratung zu resultierenden Anforderungen aus Risikobeurteilungen
- Beratung zu effizienten kostenoptimierten Übersetzungsprozessen
Redaktion / CMS
Strukturierte wiederverwendbare Inhalte, Sprachenmanagement, automatisierte Prozesse und maximale Effizienz – moderne Redaktionssysteme sind heute eine Voraussetzung für die effektive, kostenoptimierte und vor allem zukunftssichere Erstellung von Produktdokumentation. Wir unterstützen Sie bei der Implementierung und Konfiguration führender XML-Redaktionssysteme.
Unsere Leistungen im Überblick:
- Analyse & Beratung – Welches Redaktionssystem passt zu Ihren Anforderungen? Wir helfen Ihnen, die optimale Wahl zu treffen.
- Datenmigration & Strukturierung – Wir übernehmen Ihre vorhandenen Inhalte und sorgen für eine saubere, zukunftssichere Datenstruktur.
- Modul- & Workflow-Konfiguration – Wir unterstützen Sie bei der Erstellung von Metadaten- und Modularisierungskonzepten, bei Variablendefinitionen, Workflows und Ausgabeformaten.
- Dokumentstrukturen – Wir legen die Dokumentstruktur für die jeweilige Dokumentart in Ihrem CMS entsprechend Modularisierungs- und Metadatenkonzept an.
- Schnittstellen & Automatisierung – Wir beraten Sie bei der Anbindung an Translation-Management-Systeme (TMS), PIM-Systeme oder PLM-Software.
- Schulung & Support – Wir machen Ihr Redaktionsteam fit für das Arbeiten mit dem neuen System und stehen Ihnen mit unserem Know-how langfristig zur Seite.
Egal, ob Sie ein neues Redaktionssystem einführen, ein bestehendes optimieren oder Ihre Technische Dokumentation zukunftssicher aufstellen möchten – wir beraten Sie gern und bieten Ihnen praxisnahe Lösungen, die Ihre Redaktion effizienter und produktiver machen.
Langjährige, vertrauensvolle, erfolgreiche Zusammenarbeit mit großen und mittelständigen Unternehmen.
In den Bereichen Medizintechnik, Automatisierungstechnik, Maschinenbau, Energietechnik, Antriebstechnik
